Politeness between co-workers is fine. Indirectness between co-workers kills the room. 'Can you maybe sometime when you have a minute kind of restock the well?' is not a request — it's a hope. 'Restock the well, please' is a request. Be direct. Direct is the new kind.